1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:00:54,137 --> 00:00:55,638 Gangcheori, adesso. 4 00:00:57,307 --> 00:00:58,558 Fallo! 5 00:02:01,037 --> 00:02:02,038 Gangcheori! 6 00:02:05,834 --> 00:02:06,960 Dannazione... 7 00:02:09,796 --> 00:02:13,007 La perla luminosa di Gangcheori non basta? 8 00:02:18,721 --> 00:02:19,764 No. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,432 La rete di ferro talismanica viene strappata. 10 00:02:25,353 --> 00:02:26,771 Stai indietro. 11 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Vostra Maestà. Devi farlo adesso. 12 00:03:50,855 --> 00:03:52,273 Divinità guerriera... 13 00:03:55,068 --> 00:03:56,486 Fuori dai piedi! 14 00:04:40,905 --> 00:04:42,198 È di nuovo quel mascalzone? 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,368 Lo stregone sconosciuto nel palazzo... 16 00:04:46,160 --> 00:04:47,829 Chi è questo mascalzone? 17 00:04:48,579 --> 00:04:50,498 Perché devono prendersela con me ogni volta? 18 00:04:51,874 --> 00:04:53,293 Oh, divinità guerriera. 19 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Divinità guerriera... 20 00:05:06,139 --> 00:05:09,142 Non sarai in grado di andartene da qui alle tue condizioni. 21 00:05:43,926 --> 00:05:47,555 {\an8}Questa è la medicina, la regina ha preso di recente? 22 00:05:49,557 --> 00:05:51,601 {\an8}Non proviene dalla Clinica Reale. 23 00:05:51,684 --> 00:05:53,978 {\an8}Viene portato di nascosto dall'esterno del palazzo. 24 00:06:02,612 --> 00:06:04,864 {\an8}- Antaehwan? - Sì, Vostra Grazia. 25 00:06:04,947 --> 00:06:07,241 {\an8}Ho fatto domande di nascosto una dama di corte 26 00:06:07,325 --> 00:06:10,536 {\an8}e mi ha detto che era una medicina prescritti per scoraggiare gli aborti. 27 00:06:10,620 --> 00:06:15,541 {\an8}Ho sentito che anche lei lo prendeva spesso quando era incinta del principe. 28 00:06:16,751 --> 00:06:19,420 {\an8}Sembra che lo sia la Clinica Reale all'oscuro di ciò. 29 00:06:20,004 --> 00:06:22,340 {\an8}Non so come lo nasconda. 30 00:06:30,389 --> 00:06:31,390 Vostra Grazia? 31 00:06:32,391 --> 00:06:33,684 Evoca Pung-san. 32 00:06:35,019 --> 00:06:37,063 Vostra Grazia, ma lui è... 33 00:06:37,146 --> 00:06:38,272 Lo so bene 34 00:06:38,856 --> 00:06:40,274 che è un vile serpente. 35 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 Tuttavia, mio ​​figlio è morto. 36 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 Quel bambino… 37 00:06:49,117 --> 00:06:50,827 e il modo bizzarro in cui è morto... 38 00:06:52,578 --> 00:06:54,831 Come posso accettare tutto ciò? 39 00:07:04,340 --> 00:07:05,716 Non appena spunta il giorno, 40 00:07:07,051 --> 00:07:09,262 Convocherò il cartomante Pung-san. 41 00:07:19,272 --> 00:07:20,398 Questo è lui. 42 00:07:21,023 --> 00:07:23,109 Ha posizionato il talismano vicino alla Biblioteca Reale. 43 00:07:26,404 --> 00:07:29,866 PRESENTATI ALL'UFFICIO DEL TUO MAGISTRATO SE HAI VISTO UN UOMO DI QUESTA DESCRIZIONE 44 00:07:30,658 --> 00:07:31,993 Dobbiamo trovarlo prima 45 00:07:32,076 --> 00:07:34,745 se vogliamo esporre complici del fantasma alto otto piedi. 46 00:07:34,829 --> 00:07:37,999 Stiamo interrogando ogni eunuco di corte. 47 00:07:38,082 --> 00:07:39,959 Potrebbe non essere un eunuco. 48 00:07:40,042 --> 00:07:42,295 Espandi la ricerca anche all'esterno del palazzo. 49 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Sì, Vostra Maestà. 50 00:07:44,213 --> 00:07:46,299 Com'è la sicurezza? negli alloggi del principe? 51 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 Come hai comandato, 52 00:07:47,550 --> 00:07:50,011 È stato rinforzato con ulteriori guardie reali e steward. 53 00:07:50,094 --> 00:07:52,930 Ho inviato soldati affidabili che sono abili nel combattimento. 54 00:07:53,014 --> 00:07:55,808 Chiunque ci penserebbe due volte prima di provare ad entrare. 55 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 Ho installato i campanelli 56 00:07:58,644 --> 00:08:00,980 e una nuova rete di ferro talismanico negli alloggi di Sua Altezza. 57 00:08:01,481 --> 00:08:05,276 Anche se qualcuno riesce ad entrare e mette un altro talismano per il fantasma, 58 00:08:05,359 --> 00:08:07,820 il fantasma alto otto piedi resterà intrappolato nella rete 59 00:08:07,904 --> 00:08:10,698 e suoneranno le campane da soli per avvisarci. 60 00:08:16,787 --> 00:08:19,165 Ma dov'è oggi? 61 00:08:21,375 --> 00:08:24,086 Sembra che lo sia diventato un po' affaticato dopo ieri. 62 00:08:24,170 --> 00:08:26,506 Sta riposando a casa perché non si sentiva bene. 63 00:08:29,050 --> 00:08:30,468 Vedo. 64 00:08:44,315 --> 00:08:46,859 Ma questa lente per occhiali... 65 00:08:47,985 --> 00:08:49,445 L'ultima volta al Monte Bugak, 66 00:08:49,529 --> 00:08:53,574 hai affrontato quel fantasma con questo obiettivo dopo avermelo rubato. 67 00:08:53,658 --> 00:08:55,701 Me lo hai anche detto per usarlo contro il fantasma 68 00:08:55,785 --> 00:08:58,412 se le cose fossero andate male questa volta. 69 00:08:59,872 --> 00:09:01,832 Cosa lo rende così speciale? 70 00:09:02,416 --> 00:09:06,087 Quella è... una Pietra Ghostbane. 71 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Pietra dell'Astianto dei Fantasmi? 72 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 Viene chiamata la pietra del Re Drago 73 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 e possiede poteri mistici. 74 00:09:12,426 --> 00:09:15,763 Vostra Maestà è rimasta al sicuro dal fantasma alto otto piedi 75 00:09:15,846 --> 00:09:19,517 perché l'hai tenuto con te fino ad ora. 76 00:09:25,898 --> 00:09:26,941 Vostra Maestà. 77 00:09:27,608 --> 00:09:30,987 Posso chiederti come hai fatto? acquisire quella Pietra Ghostbane? 78 00:09:36,158 --> 00:09:37,159 Era… 79 00:09:37,243 --> 00:09:41,539 Per caso, te lo ha presentato lo Sciamano Neop-deok? 80 00:09:43,583 --> 00:09:44,750 Hai detto Neop-deok? 81 00:09:46,711 --> 00:09:50,172 Ne sono certo a quella femmina Ghostbane Stone una volta apparteneva 82 00:09:50,256 --> 00:09:51,966 allo Sciamano Neop-deok. 83 00:09:52,550 --> 00:09:56,178 Non ti è davvero familiare? con lo Sciamano Neop-deok? 84 00:10:08,649 --> 00:10:10,026 Lo sciamano Neop-deok… 85 00:10:11,277 --> 00:10:15,406 era amato dalla regina Indeok, la mia defunta nonna. 86 00:10:15,489 --> 00:10:20,202 Credo che sia stata mia nonna a chiamarla al palazzo alcune volte. 87 00:10:22,580 --> 00:10:23,581 Poi… 88 00:10:23,664 --> 00:10:27,543 Quello sciamano mi ha dato questa lente correttiva. 89 00:10:28,669 --> 00:10:31,339 Non credevo alle cerimonie eretiche, 90 00:10:31,422 --> 00:10:35,134 ma ho riconosciuto lo sforzo quel gentile sciamano si è impegnato a raffinarlo. 91 00:10:36,218 --> 00:10:38,512 Quindi l'ho usato per realizzare questi occhiali. 92 00:10:38,596 --> 00:10:39,847 Ma… 93 00:10:43,100 --> 00:10:45,645 come fai a conoscere lo Sciamano Neop-deok? 94 00:10:46,937 --> 00:10:47,938 Lei è… 95 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 mia nonna materna. 96 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 Che strano legame abbiamo. 97 00:11:21,639 --> 00:11:25,184 Mia nonna era in questo palazzo. 98 00:11:26,352 --> 00:11:29,814 Lo aveva previsto allora? 99 00:11:30,439 --> 00:11:33,818 Conosceva la linea di sangue reale sarebbe minacciato da questo fantasma? 100 00:11:35,027 --> 00:11:39,323 È per questo che ha fatto regali la femmina Ghostbane Stone per lui? 101 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Sfortunatamente, questo è 102 00:11:46,497 --> 00:11:49,500 l'unica cosa che posso fare per te come un soggetto umile che simpatizza 103 00:11:50,334 --> 00:11:51,877 con la situazione difficile di Sua Altezza. 104 00:11:59,009 --> 00:12:00,803 Se tieni questo vicino, 105 00:12:01,971 --> 00:12:04,306 ti proteggerà. 106 00:13:00,821 --> 00:13:02,698 Sono ancora più debole di prima... 107 00:13:03,782 --> 00:13:06,410 Questo confronto è stato più difficile di quello del Monte Bugak. 108 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 Come… 109 00:13:09,622 --> 00:13:10,789 Dannazione. 110 00:13:21,634 --> 00:13:25,679 Hai affermato che il principe Yeongin è morto perché dello stregone sotto il comando del re. 111 00:13:27,097 --> 00:13:29,308 Hai scoperto chi è quello stregone? 112 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 Quell'esaminatore Yoon Gap hai menzionato l'ultima volta... 113 00:13:36,941 --> 00:13:40,945 È stato espulso ma è tornato al palazzo con una giovane ragazza. 114 00:13:41,028 --> 00:13:43,864 Ho sentito che frequenta il Palazzo della Regina di recente. 115 00:13:46,951 --> 00:13:48,327 Chi è lei? 116 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 Dicono che sia un'artigiana di occhiali. 117 00:13:50,496 --> 00:13:53,457 A quanto pare, il re la convoca spesso alla Biblioteca Reale. 118 00:13:54,041 --> 00:13:55,501 Un artigiano dell'occhialeria? 119 00:13:56,961 --> 00:13:58,754 Dovrei esaminarlo. 120 00:13:59,797 --> 00:14:04,301 Non posso credere a quel moccioso potrebbe ostacolare la divinità guerriera quindi... 121 00:14:05,094 --> 00:14:07,846 Come osi tentare di complottare davanti a me? 122 00:14:09,056 --> 00:14:10,766 Vostra Grazia, 123 00:14:10,849 --> 00:14:12,351 questo non è vero. 124 00:14:12,434 --> 00:14:14,520 Allora qual è la verità? 125 00:14:18,524 --> 00:14:20,693 Mio figlio ha avuto una morte così tragica... 126 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 ma il re aspetta un altro figlio. 127 00:14:26,448 --> 00:14:28,534 Sostenevi che il re avesse uno stregone. 128 00:14:28,617 --> 00:14:31,453 Mi hai preso in giro con questa affermazione non verificata. 129 00:14:32,037 --> 00:14:33,372 Vostra Grazia. 130 00:14:33,956 --> 00:14:36,584 L'energia all'interno del palazzo spostato due settimane fa. 131 00:14:36,667 --> 00:14:39,044 Sono certo della cifra che allora entrò per primo nel palazzo 132 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 restare al fianco di Sua Maestà 133 00:14:41,881 --> 00:14:43,632 è lo stregone. 134 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 - Due settimane fa? - Sì, Vostra Grazia. 135 00:14:47,344 --> 00:14:50,014 Comunque, hai appena detto 136 00:14:50,097 --> 00:14:53,350 che Sua Maestà aspetta un nuovo membro 137 00:14:53,434 --> 00:14:55,227 della stirpe reale? 138 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 La regina è stata seminata con il seme del re. 139 00:15:05,237 --> 00:15:07,615 La divinità guerriera avrà nuove prede. 140 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 Stai bene? 141 00:15:10,492 --> 00:15:13,704 SÌ. Sto bene. Proprio bene. 142 00:15:14,705 --> 00:15:17,333 Non dovresti avere una guida per le visite? 143 00:15:17,416 --> 00:15:21,253 Beh, ho un servitore, ma è successo qualcosa 144 00:15:21,337 --> 00:15:22,880 e non potevo portarlo con me. 145 00:15:22,963 --> 00:15:23,964 Aspetta, 146 00:15:25,132 --> 00:15:27,426 hai un'aura davvero straordinaria per una giovane fanciulla. 147 00:15:27,927 --> 00:15:28,969 Sei una dama di corte? 148 00:15:29,803 --> 00:15:32,139 No. Sono un artigiano di occhiali al Royal Couturier. 149 00:15:34,183 --> 00:15:37,603 La giovane fanciulla possiede un talento così straordinario. 150 00:15:39,188 --> 00:15:40,981 Comunque, grazie. 151 00:15:41,649 --> 00:15:42,650 Affatto. 152 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 Quel monello deve essere quello giusto. 153 00:15:50,407 --> 00:15:51,450 Deve esserlo. 154 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 È un indovino? 155 00:17:08,610 --> 00:17:12,531 Cosa hai intenzione di fare? con quella cosa maledetta? 156 00:17:12,614 --> 00:17:13,615 Bene… 157 00:17:14,992 --> 00:17:18,662 sembra la stirpe reale sta aspettando un nuovo membro. 158 00:17:21,040 --> 00:17:23,542 Prenderò quel feto nascente 159 00:17:23,625 --> 00:17:25,669 per creare il tonico più riparatore 160 00:17:26,587 --> 00:17:28,464 quello guarirà le ferite della divinità guerriera. 161 00:17:28,547 --> 00:17:31,633 Un'anima, non contaminata dalla sporcizia del mondo mortale nel minimo. 162 00:17:32,217 --> 00:17:36,597 Sarà molto utile nel rivitalizzare la Divinità Guerriera. 163 00:17:56,784 --> 00:17:58,494 Mi stavi aspettando? 164 00:17:59,078 --> 00:18:01,872 Non è ovvio? Dopotutto, sono la tua divinità protettrice. 165 00:18:03,290 --> 00:18:06,293 Perché hai paura che io possa essere sfortunato da qualche spirito errante? 166 00:18:07,544 --> 00:18:09,630 SÌ. Hai ragione. 167 00:18:20,474 --> 00:18:21,683 Ti senti bene? 168 00:18:22,226 --> 00:18:26,105 L'ultima volta, sembrava ti ricarichi in acqua pulita e fresca. 169 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Forse dovresti farlo di nuovo? 170 00:18:29,483 --> 00:18:30,526 L'ho già fatto. 171 00:18:31,902 --> 00:18:33,237 Vedo. 172 00:18:35,656 --> 00:18:37,991 Ascolta, riguardo a quello che è successo ieri... 173 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 Immagino di aver pensato con la tua perla luminosa 174 00:18:42,121 --> 00:18:43,539 e gli attrezzi di mia nonna, 175 00:18:44,540 --> 00:18:48,585 potremmo confrontarci il fantasma alto otto piedi senza problemi. 176 00:18:49,920 --> 00:18:51,964 Sono stato troppo frettoloso e avventato... 177 00:18:52,840 --> 00:18:54,591 e ti ha fatto sforzare troppo. 178 00:18:57,469 --> 00:19:00,097 COSÌ? Desideri arrenderti? di essere mio discepolo? 179 00:19:01,223 --> 00:19:02,266 Che cosa? 180 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Hai accettato di diventare mio discepolo perché hai creduto 181 00:19:05,519 --> 00:19:07,521 che avrei potuto catturare il fantasma alto otto piedi. 182 00:19:07,604 --> 00:19:10,315 Tuttavia, quando si presentò l’occasione, Non ci sono riuscito. 183 00:19:10,399 --> 00:19:15,028 Quindi non hai più alcun motivo per servirmi come tua divinità protettrice. 184 00:19:20,492 --> 00:19:21,952 No. 185 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 Un accordo tra una divinità protettrice e un discepolo 186 00:19:26,331 --> 00:19:28,584 non può essere rotto così facilmente. 187 00:19:29,376 --> 00:19:32,588 Conservo ancora un po' di risentimento e disprezzo per te. 188 00:19:32,671 --> 00:19:33,964 Tuttavia, lo so anche 189 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 che da molti anni, hai fatto tutto il necessario 190 00:19:37,342 --> 00:19:38,635 per tenermi al sicuro. 191 00:19:39,845 --> 00:19:42,973 E continui a farlo fino ad oggi. 192 00:19:46,560 --> 00:19:47,561 Mi sbaglio? 193 00:19:54,401 --> 00:19:55,485 Hai ragione. 194 00:20:15,380 --> 00:20:16,632 Questo è strano. 195 00:20:18,091 --> 00:20:19,134 Sei proprio qui... 196 00:20:20,510 --> 00:20:23,263 ma ne percepisco l'aura di un Imugi anche laggiù. 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,767 Bibi. 198 00:20:30,938 --> 00:20:33,357 Mio signore, permettimi di versarti da bere. 199 00:20:35,108 --> 00:20:36,193 Che bello. 200 00:20:36,276 --> 00:20:38,237 Hai sentito quella voce? 201 00:20:38,320 --> 00:20:41,281 Dicono che il responsabile sia un fantasma per la morte del principe Yeongin. 202 00:20:42,699 --> 00:20:44,660 Ho sentito anch'io quella voce. 203 00:20:44,743 --> 00:20:49,706 Ma sai, credo a quelle voci sui fantasmi esistono fin dal defunto re. 204 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 SÌ. 205 00:20:50,874 --> 00:20:53,877 Negli ultimi anni, voci secondo cui i fantasmi sarebbero responsabili 206 00:20:53,961 --> 00:20:55,587 per le morti improvvise dei parenti reali 207 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 hanno girato in giro e fanno il loro giro. 208 00:20:58,173 --> 00:21:02,177 Mio Dio, quindi i fantasmi stanno spazzando via i reali? 209 00:21:10,727 --> 00:21:12,271 Tutta quella roba 210 00:21:12,354 --> 00:21:15,190 era semplicemente inutilmente inventato dalle dame di corte. 211 00:21:15,983 --> 00:21:18,277 Nient'altro che sciocche voci. 212 00:21:20,070 --> 00:21:22,948 Cosa sta facendo Lord Choi Won-u? 213 00:21:23,782 --> 00:21:25,075 Ebbene, a quanto pare, 214 00:21:25,701 --> 00:21:28,453 si è semplicemente offerto le sue condoglianze per il principe Yeongin 215 00:21:28,537 --> 00:21:30,789 e se ne andò prima ancora di averlo un'udienza con il re. 216 00:21:32,040 --> 00:21:34,751 Da quello che sento, era costretto a letto a causa di una malattia 217 00:21:34,835 --> 00:21:37,379 e non ho incontrato nessuno. 218 00:21:42,676 --> 00:21:46,096 Non credo che tu ne abbia bisogno preoccuparsi per lui. 219 00:21:47,222 --> 00:21:50,100 Mio signore, posso versare da bere anche a voi? 220 00:21:52,311 --> 00:21:55,689 È un amico d'infanzia, attualmente il magistrato di Gwacheon. 221 00:21:55,772 --> 00:21:59,151 Era così disperato per avere la possibilità di incontrarti 222 00:21:59,234 --> 00:22:01,820 e mi implorava così incessantemente... 223 00:22:02,612 --> 00:22:04,114 Scusami. Ho bisogno di liberarmi. 224 00:22:04,740 --> 00:22:06,450 - Scusa? - Aspetta, mio signore... 225 00:22:09,202 --> 00:22:10,787 Mio signore… 226 00:22:15,417 --> 00:22:17,586 Chi stai cercando? 227 00:22:17,669 --> 00:22:18,837 Mio fratello minore. 228 00:22:19,463 --> 00:22:21,965 Che cosa? Hai un fratello minore? 229 00:22:23,091 --> 00:22:25,010 Poi, quell'aura di Imugi che ho rilevato prima... 230 00:22:39,816 --> 00:22:40,817 Come osi! 231 00:22:42,277 --> 00:22:43,695 Come osa un misero esaminatore 232 00:22:43,779 --> 00:22:47,199 mostrami una tale impertinenza, il Ministro della Guerra! 233 00:22:48,408 --> 00:22:51,578 È perché lo sei un bastardo ignorante e di basso rango? 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,414 Forse. 235 00:22:55,123 --> 00:22:56,124 Probabilmente. 236 00:22:58,251 --> 00:22:59,544 Perché quel mascalzone... 237 00:23:02,380 --> 00:23:05,967 Mascalzone, sei passato il tuo 60esimo compleanno quest'anno? 238 00:23:06,051 --> 00:23:07,803 Cosa hai detto? 239 00:23:07,886 --> 00:23:09,554 Stai bene se non lo fai, 240 00:23:09,638 --> 00:23:12,474 ma se lo facessi, dovresti stare attento qui. 241 00:23:13,308 --> 00:23:15,310 Si potrebbe discutere che sono finito in questo corpo 242 00:23:15,393 --> 00:23:17,187 e ha potuto accogliere Yeo-ri come mio discepolo, 243 00:23:17,270 --> 00:23:18,855 tutto grazie a te. 244 00:23:18,939 --> 00:23:20,565 Ecco perché ti offro gentilmente questo consiglio. 245 00:23:22,025 --> 00:23:23,568 La mia spada. Dove si trova? 246 00:23:23,652 --> 00:23:26,863 Come osi insultarmi in questo modo? Mascalzone! 247 00:23:33,203 --> 00:23:34,621 Presta attenzione al mio avvertimento. 248 00:23:34,704 --> 00:23:37,624 Sono un po' occupato cerco mio fratello minore. 249 00:23:37,707 --> 00:23:39,835 Se interferisci ancora una volta, 250 00:23:39,918 --> 00:23:41,586 Non mi tratterrò. 251 00:23:50,971 --> 00:23:53,056 Non ti avevo avvisato? 252 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 Mascalzone! 253 00:24:13,118 --> 00:24:15,412 Mio Dio. Stavi dicendo la verità. 254 00:24:15,996 --> 00:24:18,623 Pensavo stessi bluffando con quel continuo parlare di turbini, 255 00:24:18,707 --> 00:24:20,167 ma hai appena scatenato un turbine 256 00:24:21,334 --> 00:24:22,586 e lo ha spazzato via. 257 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 Non era niente. 258 00:24:26,131 --> 00:24:28,508 Yeo-ri, sono Gangcheori. 259 00:24:28,592 --> 00:24:31,553 La divinità malevola più maliziosa che gli esseri umani temono di più. 260 00:24:31,636 --> 00:24:34,806 Aspetta, fino a che punto l'hai mandato via? 261 00:24:35,974 --> 00:24:36,975 Non ne sono sicuro. 262 00:24:37,058 --> 00:24:39,060 Il vento può essere così imprevedibile. 263 00:24:39,144 --> 00:24:40,187 Non posso dirlo. 264 00:24:41,188 --> 00:24:43,815 In base alla direzione, sembra che cavalcherà il vento del nord. 265 00:24:43,899 --> 00:24:45,567 Forse atterrerà in riva al mare al largo di Jeju? 266 00:24:47,652 --> 00:24:48,945 Accidenti! 267 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 - Perché mi hai picchiato? - E adesso? 268 00:24:50,780 --> 00:24:52,699 Lui è il ministro della Guerra, un vero pezzo grosso! 269 00:24:52,782 --> 00:24:54,784 Hai anche considerato? le possibili conseguenze? 270 00:24:57,245 --> 00:24:58,413 Quell'uomo... 271 00:24:59,623 --> 00:25:00,957 è l'assassino di Yoon Gap. 272 00:25:02,751 --> 00:25:03,752 Che cosa? 273 00:25:03,835 --> 00:25:06,755 Lui era quello giusto che ha pugnalato a morte Yoon Gap. 274 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 È vero? 275 00:25:12,886 --> 00:25:16,640 Poi, il Kwak Sang-chung hai menzionato l'ultima volta... 276 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 Corretto. Quello era lui. 277 00:25:19,184 --> 00:25:20,435 L'ho visto con i miei occhi. 278 00:25:25,273 --> 00:25:26,316 Buon lavoro. 279 00:25:26,900 --> 00:25:28,360 Ben fatto! 280 00:25:28,443 --> 00:25:32,072 Avresti dovuto semplicemente sparare mandatelo in Giappone già che c'eri. 281 00:25:35,575 --> 00:25:36,785 - Dove? - Andare. 282 00:25:36,868 --> 00:25:38,453 - Un po' più lontano. - Dove? 283 00:25:38,536 --> 00:25:39,621 Viene da qui. 284 00:25:39,704 --> 00:25:42,457 L'urlo di Lord Kwak proveniva da qui. 285 00:25:42,540 --> 00:25:44,042 Cosa sta succedendo nel mondo? 286 00:25:47,212 --> 00:25:50,507 Non sei l'esaminatore Yoon Gap? 287 00:25:52,759 --> 00:25:53,760 Cosa sei... 288 00:25:55,553 --> 00:25:56,638 fare qui? 289 00:25:58,932 --> 00:26:02,727 Abbiamo appena sentito Lord Kwak urlare. 290 00:26:02,811 --> 00:26:05,146 Per caso gli hai fatto qualcosa? 291 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 Che cosa? 292 00:26:06,773 --> 00:26:09,442 Mio signore, il tuo scherzo va troppo oltre. 293 00:26:09,526 --> 00:26:12,988 Come se Lord Kwak con le sue eccezionali abilità di combattimento 294 00:26:13,071 --> 00:26:15,699 potrebbe anche essere increspato da questo schifoso bastardo. 295 00:26:15,782 --> 00:26:18,910 Dove diavolo è Lord Kwak? 296 00:26:18,994 --> 00:26:20,745 Un turbine proprio adesso... 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,580 Abbiamo sentito passare un turbine 298 00:26:22,664 --> 00:26:25,166 e anche il suono di un urlo. 299 00:26:25,250 --> 00:26:28,336 Tuttavia, non abbiamo visto una sola persona nelle vicinanze. 300 00:26:28,420 --> 00:26:31,339 Giusto, mio ​​signore? Nemmeno tu hai visto nessuno. 301 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 Mio Dio. 302 00:26:34,259 --> 00:26:35,969 Cosa dobbiamo fare? 303 00:26:36,052 --> 00:26:37,345 Cosa sta succedendo qui? 304 00:26:37,429 --> 00:26:38,972 Come lo troveremo? 305 00:26:47,439 --> 00:26:48,690 Lui è un Imugi. 306 00:26:49,274 --> 00:26:52,610 C'era davvero un altro oltre a Gangcheori. 307 00:27:11,755 --> 00:27:13,340 Quell'uomo è morto. 308 00:27:13,423 --> 00:27:14,674 Ha ucciso quell'uomo all'istante. 309 00:27:15,675 --> 00:27:17,093 Che cos'è quell'Imugi? 310 00:27:19,596 --> 00:27:22,557 Dove diavolo potrebbe essere Lord Kwak? 311 00:27:22,640 --> 00:27:25,060 - Mio Dio. - Dobbiamo trovarlo. 312 00:27:30,440 --> 00:27:31,816 Guarda qui, mio ​​signore. 313 00:27:33,234 --> 00:27:34,527 Cosa ti è preso? 314 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 - Mio Dio. Cosa gli è successo? - Cosa sta succedendo? 315 00:27:36,738 --> 00:27:38,823 - Svegliati. - Perché sono... 316 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 Apri gli occhi! 317 00:27:41,034 --> 00:27:43,078 - Vai a chiamare un medico. - Giusto. 318 00:27:43,161 --> 00:27:45,246 Ascoltami! C'è qualcuno lì? 319 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Ascoltami! 320 00:27:46,456 --> 00:27:47,957 - Cosa sta succedendo qui? - Sì, mio ​​signore? 321 00:27:48,041 --> 00:27:49,709 Affrettiamoci. Dai. 322 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 Presto adesso. 323 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 Oh, mio ​​Dio. Mio signore. 324 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 Che cosa terribile. 325 00:28:04,265 --> 00:28:05,266 Oh mio… 326 00:28:12,273 --> 00:28:13,900 Chi sei? 327 00:28:13,983 --> 00:28:14,984 Me? 328 00:28:15,610 --> 00:28:17,570 Sono Imugi Bibi. Sono qui per mangiarti. 329 00:28:18,696 --> 00:28:20,865 Mangiare? Mangiare cosa? 330 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 Non avvicinarti ulteriormente. Fermare! 331 00:28:23,368 --> 00:28:24,869 Stai indietro! Fermare! 332 00:28:56,776 --> 00:28:58,153 Non ero così imbottito da anni. 333 00:28:58,737 --> 00:29:01,239 La sua pancia era piena di rancore. 334 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 Davvero gustoso. 335 00:29:03,408 --> 00:29:04,743 Lo mangiò. 336 00:29:05,410 --> 00:29:06,578 Ha appena divorato un uomo. 337 00:29:09,414 --> 00:29:11,624 Non sei cambiata per niente, Bibi. 338 00:29:12,208 --> 00:29:13,209 Che cosa? 339 00:29:13,918 --> 00:29:14,919 Mi vedi? 340 00:29:27,557 --> 00:29:28,808 Sei tu, Gangcheori? 341 00:29:32,228 --> 00:29:33,980 Non riesco proprio a crederci. 342 00:29:35,064 --> 00:29:36,232 Quindi è vero. 343 00:29:36,775 --> 00:29:39,068 Il Gangcheori che conosco 344 00:29:39,152 --> 00:29:40,820 è davvero dentro questo corpo. 345 00:29:41,863 --> 00:29:42,864 Accidenti. 346 00:29:44,949 --> 00:29:46,993 Anche quando gli spiriti erranti nella via del mercato 347 00:29:47,076 --> 00:29:49,245 blaterava di qualche Imugi sprovveduto 348 00:29:49,329 --> 00:29:51,748 essendo bloccato in un corpo umano, io... 349 00:29:52,957 --> 00:29:55,001 Avevo ancora la speranza che non fossi tu. 350 00:29:55,084 --> 00:29:57,337 Ma lo erano davvero stai davvero parlando di te? 351 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 Cavolo. 352 00:30:03,301 --> 00:30:07,138 Chi conosceva l'invincibile e nobile Gangcheori finirebbe in uno stato così triste? 353 00:30:07,680 --> 00:30:09,474 Visto che sembri emaciato, 354 00:30:09,557 --> 00:30:11,434 la tua caccia agli aristocratici non deve essere tutto facile. 355 00:30:11,518 --> 00:30:13,353 Forse ne ho mangiati troppi? 356 00:30:13,436 --> 00:30:16,022 L'offerta degli aristocratici over 60 è stato prosciugato nel sud. 357 00:30:16,105 --> 00:30:17,816 Ecco perché sono venuto nella capitale. 358 00:30:19,025 --> 00:30:21,528 Ci sono feste abbondanti in tutta la capitale. 359 00:30:21,611 --> 00:30:23,321 Puoi mangiare quello che vuoi. 360 00:30:23,947 --> 00:30:25,990 Di quanti altri ne hai bisogno? 361 00:30:26,866 --> 00:30:28,993 Me ne servono 12. Una volta che ne mangio altri 12, 362 00:30:29,077 --> 00:30:30,954 ciò farà 100 aristocratici sopra i 60 anni. 363 00:30:31,037 --> 00:30:33,373 Una volta fatto, ascenderò nel cielo come un drago nero. 364 00:30:34,165 --> 00:30:36,709 Ogni tanto te lo farò sapere come sto da lassù. 365 00:30:40,880 --> 00:30:42,298 "Gangcheori!" 366 00:30:42,382 --> 00:30:45,552 "L'acqua quassù è così bella! Salite così potremo divertirci un po' insieme!" 367 00:30:48,596 --> 00:30:50,056 Questa è abbastanza stupidità. 368 00:30:50,849 --> 00:30:52,642 - Vieni fuori adesso. - Dove? 369 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 Vieni fuori that smelly human body already. 370 00:30:59,566 --> 00:31:02,068 - Ti sembra di avere una scelta? - Cosa? 371 00:31:03,903 --> 00:31:05,029 Cosa? 372 00:31:06,364 --> 00:31:08,908 Mi stai prendendo in giro? Do you really not know how? 373 00:31:12,078 --> 00:31:13,079 Tu? 374 00:31:13,162 --> 00:31:14,873 È così semplice. 375 00:31:14,956 --> 00:31:17,584 Devi distruggere il corpo in cui ti trovi. 376 00:31:17,667 --> 00:31:20,044 Uccidi semplicemente questo Yoon Gap o qualunque sia il suo nome. 377 00:31:20,837 --> 00:31:22,922 Come se ci fosse qualcosa di più facile uccidere di un mortale. 378 00:31:24,507 --> 00:31:25,508 Ho bisogno di… 379 00:31:26,801 --> 00:31:27,802 uccidere questo corpo? 380 00:31:31,306 --> 00:31:33,766 Basta saltare da un dirupo 381 00:31:33,850 --> 00:31:35,351 o pugnalarlo al cuore. 382 00:31:35,977 --> 00:31:38,271 È così semplice. Di cosa ti lamenti? 383 00:31:40,773 --> 00:31:42,233 Aspetto. Sarebbe perfetto. 384 00:31:48,823 --> 00:31:50,158 Prendilo. 385 00:31:51,743 --> 00:31:53,036 Accidenti. 386 00:31:54,120 --> 00:31:55,288 Giralo. 387 00:31:58,917 --> 00:32:00,209 Basta pugnalarlo. 388 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 Pugnalarlo? 389 00:32:06,132 --> 00:32:07,300 Fermare! 390 00:32:08,843 --> 00:32:10,553 Chi dice che puoi uccidere il suo Signore? Assolutamente no. 391 00:32:12,180 --> 00:32:13,306 E' quel moccioso di prima. 392 00:32:14,140 --> 00:32:16,434 Mi hai guardato negli occhi prima. Mi vedi? 393 00:32:18,603 --> 00:32:19,604 SÌ. 394 00:32:20,229 --> 00:32:21,230 Inoltre, 395 00:32:21,314 --> 00:32:23,566 siamo già collegati come divinità protettrice e discepola. 396 00:32:23,650 --> 00:32:26,277 Abbiamo deciso di mantenere questo corpo al sicuro finché non lo prenderemo 397 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 quel fantasma alto otto piedi e salva Lord Yoon Gap. 398 00:32:28,488 --> 00:32:29,781 Che cosa? 399 00:32:29,864 --> 00:32:30,865 Spacco! 400 00:32:33,618 --> 00:32:34,744 Muovilo. 401 00:32:34,827 --> 00:32:35,828 Spacco! 402 00:32:43,169 --> 00:32:44,295 Spacco! 403 00:32:45,505 --> 00:32:46,714 Dille che sto dormendo. 404 00:32:46,798 --> 00:32:48,132 Sto dormendo. 405 00:32:50,468 --> 00:32:51,469 Spacco! 406 00:32:55,181 --> 00:32:56,891 Sono venuto a prendere in prestito questo, 407 00:32:56,975 --> 00:32:59,727 ma sembra che il suo Signore stia già dormendo. 408 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 Sta già dormendo? 409 00:33:01,312 --> 00:33:03,022 Pensavo di averlo sentito parlare fuori. 410 00:33:03,106 --> 00:33:04,565 Oh, quello... 411 00:33:04,649 --> 00:33:06,359 Continuava a parlare nel sonno. 412 00:33:06,442 --> 00:33:08,319 Deve essere stato una giornata impegnativa al palazzo. 413 00:33:08,403 --> 00:33:11,114 Mio Dio. Cosa farò con questo teppista? 414 00:33:11,197 --> 00:33:12,365 Qual è il problema? 415 00:33:12,448 --> 00:33:14,283 Quella medicina costosa che gli ho comprato... 416 00:33:14,367 --> 00:33:16,035 Ha scaricato tutto nella latrina. 417 00:33:16,119 --> 00:33:18,496 - Che cosa? - Non posso credergli. 418 00:33:18,579 --> 00:33:20,748 Maledetto punk! Sai quanto costa? 419 00:33:20,832 --> 00:33:23,084 Come hai potuto scaricare? quella preziosa medicina così? 420 00:33:23,167 --> 00:33:24,711 Avresti potuto semplicemente lasciarlo prendere a me! 421 00:33:24,794 --> 00:33:27,046 Sono così sconvolto che potrei morire! 422 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Non posso crederti! 423 00:33:28,840 --> 00:33:30,258 Come puoi dormire? 424 00:33:30,341 --> 00:33:32,719 Questo dannato punk. Come puoi dormire? 425 00:33:41,728 --> 00:33:42,854 Andare alla latrina? 426 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 Questo è divertente. 427 00:33:46,232 --> 00:33:48,109 L’onnipotente Gangcheori… 428 00:33:49,485 --> 00:33:52,572 è ora costretto a usare quella latrina puzzolente e sporca. 429 00:33:56,409 --> 00:33:57,493 Quel moccioso di prima... 430 00:33:58,494 --> 00:34:00,997 Lei è quella che hai usato per inseguire e ossessionarsi, giusto? 431 00:34:01,581 --> 00:34:05,001 Combatterai davvero? quel fastidioso fantasma alto otto piedi? 432 00:34:05,585 --> 00:34:07,503 Solo per il bene di quel miserabile essere umano? 433 00:34:07,587 --> 00:34:09,297 Le ho già dato la mia parola che l'avrei fatto. 434 00:34:10,214 --> 00:34:11,883 Gangcheori. 435 00:34:11,966 --> 00:34:13,509 Gangcheori… 436 00:34:14,010 --> 00:34:15,553 Ok, va bene. 437 00:34:15,636 --> 00:34:18,347 Una volta un essere umano con una potente energia spirituale inizia a servirti 438 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 con grande riverenza come tuo discepolo, 439 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 hai un'altra possibilità di ascendere. Conosco anche quella leggenda. 440 00:34:23,978 --> 00:34:24,979 Tuttavia, 441 00:34:25,480 --> 00:34:27,231 come puoi fidarti di quegli umili mortali? 442 00:34:27,315 --> 00:34:29,984 Sai quanto possono essere volubili. 443 00:34:33,988 --> 00:34:34,989 Bibi. 444 00:34:35,073 --> 00:34:38,451 Ho imparato alcune cose vivendo in questo spregevole mondo mortale. 445 00:34:38,951 --> 00:34:40,495 Indovina qual è la cosa più utile. 446 00:34:40,578 --> 00:34:41,871 Che cos'è? 447 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Dire bugie. 448 00:34:53,800 --> 00:34:57,428 Cavolo, chi sapeva che fossi un tale idiota? 449 00:34:58,304 --> 00:35:00,139 La divinità più maliziosa e malevola. 450 00:35:01,057 --> 00:35:03,851 Ho intenzione di seguire come andranno le cose per il momento. 451 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 E ci sono così tanti piatti Devo ancora assaggiare. 452 00:35:11,651 --> 00:35:15,613 Una volta che quella ragazza mi ha aperto completamente il suo cuore e mi segue con tutto il cuore... 453 00:35:17,698 --> 00:35:19,992 Ucciderò questo corpo e scapperò 454 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 per reclamarla per me. 455 00:35:24,872 --> 00:35:25,957 Sì, fantastico. 456 00:35:26,791 --> 00:35:27,959 Eccellente. 457 00:35:28,042 --> 00:35:30,128 Puoi semplicemente farlo. SÌ. 458 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Ascoltatemi, mascalzoni! 459 00:35:37,552 --> 00:35:39,137 C'è qualcuno là fuori? 460 00:35:39,929 --> 00:35:42,181 Portami giù immediatamente. 461 00:35:43,224 --> 00:35:44,392 Perchè questi furfanti... 462 00:35:44,475 --> 00:35:48,437 Sono Kwak Sang-chung, il Ministro della Guerra! 463 00:35:48,521 --> 00:35:50,523 Portami giù adesso! Vai avanti! 464 00:35:51,107 --> 00:35:53,151 Ascoltatemi, mascalzoni! 465 00:35:59,991 --> 00:36:02,869 Davvero non c'è nessuno? 466 00:36:04,078 --> 00:36:06,038 Qualcuno può portarmi giù? 467 00:36:09,083 --> 00:36:10,960 Quei miserabili signori. 468 00:36:11,711 --> 00:36:14,922 Glielo insegnerò una lezione dolorosa al mio ritorno. 469 00:36:15,006 --> 00:36:16,007 Dovrei! 470 00:36:17,133 --> 00:36:18,259 Aspettare. No. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,345 Per favore. 472 00:36:22,054 --> 00:36:24,515 Per favore, qualcuno può deludermi? 473 00:36:24,599 --> 00:36:27,310 Chiunque, per favore, fatemi scendere da qui. 474 00:36:51,584 --> 00:36:52,752 Aspettare. 475 00:36:52,835 --> 00:36:55,379 Resta lì e basta. Fammi uscire prima. 476 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 Accidenti. Questo è pazzesco. 477 00:37:13,898 --> 00:37:15,691 - Cosa è folle? - Accidenti! 478 00:37:15,775 --> 00:37:20,071 - Mi hai spaventato. - Abbastanza sorpreso da arrossire come una pesca? 479 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 Quello che è successo? 480 00:37:25,117 --> 00:37:26,118 Che cos'è? 481 00:37:26,744 --> 00:37:28,329 Ascolta, Yeo-ri... 482 00:37:28,412 --> 00:37:29,622 Voglio dire, ascolta, Bibi. 483 00:37:30,831 --> 00:37:34,794 Il desiderio di divorare un aristocratico... 484 00:37:36,212 --> 00:37:39,215 Ti fa venire voglia fissarli tutto il tempo? 485 00:37:39,882 --> 00:37:43,177 Ti fa battere il cuore quando sono vicini? 486 00:37:43,261 --> 00:37:45,429 Ti fa venire voglia toccarli e cose del genere? 487 00:37:45,513 --> 00:37:46,514 No. 488 00:37:47,265 --> 00:37:50,184 Sono troppo occupato a divorarli. Chi ha tempo per toccare? 489 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 Sei così? 490 00:37:54,438 --> 00:37:55,690 Quella ragazza, Yeo-ri... 491 00:37:55,773 --> 00:37:58,192 Finalmente mi ha accettato come sua divinità protettrice. 492 00:37:58,859 --> 00:38:00,945 Ma stranamente mi fa male il cuore ogni volta che le sono vicino. 493 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 E a volte, 494 00:38:04,740 --> 00:38:06,450 Penso che potrei volerla divorare... 495 00:38:07,201 --> 00:38:09,161 Che strano... 496 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 E gli altri mortali? 497 00:38:11,872 --> 00:38:12,999 Altri mortali? 498 00:38:22,091 --> 00:38:23,968 Lord Yoon Gap... 499 00:38:25,219 --> 00:38:27,054 vivi davvero in questo villaggio? 500 00:38:27,138 --> 00:38:29,432 Hai pensato un funzionario di basso rango nato bastardo 501 00:38:29,515 --> 00:38:31,475 vivresti nella lussuosa Bukchon? 502 00:38:37,606 --> 00:38:38,691 Bontà. 503 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 Avrei dovuto saperlo. 504 00:38:51,412 --> 00:38:55,541 Immagino che l'amore superi le classi sociali esistono solo nelle fiabe. 505 00:38:55,624 --> 00:38:59,545 Cavolo, mia signora! È una vera epifania! 506 00:38:59,628 --> 00:39:00,796 Mio Dio! 507 00:39:01,964 --> 00:39:04,425 Va bene. Dovremmo tornare adesso. 508 00:39:04,508 --> 00:39:07,261 Ti troverai in grossi guai con Sua Eccellenza se lo scopre. 509 00:39:09,638 --> 00:39:12,641 Ma dobbiamo comunque restituire questa pianta. 510 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Potrebbe cercarlo. 511 00:39:29,867 --> 00:39:30,868 Un altro mortale? 512 00:39:30,951 --> 00:39:32,244 Sì. 513 00:39:32,328 --> 00:39:36,332 Vedi se provi la stessa cosa su qualsiasi altro essere umano. 514 00:39:38,876 --> 00:39:39,877 Un altro mortale. 515 00:40:04,944 --> 00:40:06,445 Lei è un'altra mortale... 516 00:40:07,154 --> 00:40:08,155 ma non lo faccio 517 00:40:08,239 --> 00:40:09,365 senti... 518 00:40:10,074 --> 00:40:11,200 qualsiasi cosa. 519 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 Mio signore. 520 00:40:21,961 --> 00:40:25,047 Questa è la pianta mi hai affidato l'ultima volta. 521 00:40:25,131 --> 00:40:26,799 Sono venuto qui per restituirlo. 522 00:40:27,550 --> 00:40:29,593 La pianta di quel maledetto monaco ciarlatano? 523 00:40:29,677 --> 00:40:30,719 Non ne ho bisogno. 524 00:40:31,470 --> 00:40:33,013 Tienilo o buttalo. 525 00:40:33,597 --> 00:40:34,765 Fai come desideri. 526 00:41:24,148 --> 00:41:25,566 Ora capisco... 527 00:41:27,568 --> 00:41:30,571 Non voglio divorarla come fa Bibi. 528 00:41:40,623 --> 00:41:41,707 Accidenti. 529 00:41:44,502 --> 00:41:47,171 Pensavo che saresti rimasto a casa quando non ti vedevo. 530 00:41:47,755 --> 00:41:48,964 Di cosa stai parlando? 531 00:41:49,048 --> 00:41:51,383 Ti aspetti che una divinità protettrice rimanga indietro? 532 00:41:56,847 --> 00:41:58,807 Quindi, che scelta ho? 533 00:42:00,309 --> 00:42:04,271 Non posso mantenere la mia promessa e sconfiggi il fantasma alto otto piedi. 534 00:42:05,022 --> 00:42:09,068 Né posso lasciare questo corpo e abbandona la tua parte. 535 00:42:11,278 --> 00:42:13,322 Non ho altra scelta che continuare a mentire 536 00:42:14,198 --> 00:42:16,617 e prolungare il tempo che trascorriamo insieme. 537 00:42:31,340 --> 00:42:32,675 È strano... 538 00:42:33,884 --> 00:42:35,511 Qualcosa nel Suo Signore è cambiato. 539 00:42:36,178 --> 00:42:37,721 Non è l'uomo che ho incontrato per la prima volta. 540 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Come è cambiato? 541 00:42:41,183 --> 00:42:44,103 Come posso dirlo? Sembra un po' più selvaggio. 542 00:42:45,312 --> 00:42:47,189 Lo rende ancora più attraente. 543 00:42:48,274 --> 00:42:51,193 Attraente? Come se. Ti ha semplicemente spinto da parte. 544 00:42:51,277 --> 00:42:54,697 Ehi, era perché era imbarazzato. 545 00:42:54,780 --> 00:42:55,948 Vedere? 546 00:42:56,031 --> 00:42:57,866 Mi ha anche fatto un regalo. 547 00:42:58,534 --> 00:43:00,786 Non hai sentito che ti diceva di buttarlo? 548 00:43:02,288 --> 00:43:03,706 Semplicemente non capisci. 549 00:43:03,789 --> 00:43:06,417 Il suo Signore può sembrare brusco all'esterno, 550 00:43:06,500 --> 00:43:09,128 ma ha un cuore caldo e tenero all'interno. 551 00:43:10,004 --> 00:43:12,548 Tali uomini sono prevalenti nelle fiabe. 552 00:43:12,631 --> 00:43:14,592 Vedo. Sicuro. 553 00:43:20,848 --> 00:43:22,308 Che cosa? Qual è il problema? 554 00:43:23,559 --> 00:43:25,102 - Che cosa? - Zitto. 555 00:43:29,898 --> 00:43:31,233 Quello è Padre? 556 00:43:32,067 --> 00:43:35,446 Cosa sta facendo con questi ruffiani? 557 00:43:44,371 --> 00:43:45,372 Aiutati. 558 00:43:45,456 --> 00:43:48,292 La Pasticceria Reale è noto per i suoi dolci. 559 00:43:49,585 --> 00:43:51,003 Grazie. 560 00:43:59,219 --> 00:44:00,638 Per caso, 561 00:44:00,721 --> 00:44:03,557 potrei rinunciarvi adesso? e portarli con me più tardi? 562 00:44:03,641 --> 00:44:04,683 Perché? 563 00:44:05,351 --> 00:44:06,852 Per il bene dell'esaminatore Yoon Gap? 564 00:44:06,935 --> 00:44:09,188 No, non andrei così lontano. 565 00:44:12,024 --> 00:44:14,151 Mi sta aspettando fuori 566 00:44:14,234 --> 00:44:16,153 perché non gli è permesso nel Palazzo della Regina. 567 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Non preoccuparti e aiuta te stesso. 568 00:44:19,907 --> 00:44:22,409 Gliene farò preparare un po' per l'esaminatore Yoon separatamente. 569 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 Grazie. 570 00:44:24,620 --> 00:44:28,749 Invece dello yugwa, dovresti mandargli dasik e yakgwa. 571 00:44:28,832 --> 00:44:30,167 Sono più gustosi. 572 00:44:30,250 --> 00:44:33,712 Sembra di sì un po' di affetto per l'esaminatore Yoon. 573 00:44:34,505 --> 00:44:35,506 Ti ha trattato bene? 574 00:44:35,589 --> 00:44:37,341 Beh, quello che è successo è stato... 575 00:44:37,424 --> 00:44:39,259 Non direi che mi ha trattato bene. 576 00:44:43,472 --> 00:44:44,473 Lo trovo comico. 577 00:44:45,557 --> 00:44:48,018 Non ho mai incontrato un uomo come lui nel palazzo prima. 578 00:44:48,102 --> 00:44:49,478 Che cos 'era questo? 579 00:44:53,107 --> 00:44:55,275 - Vostra Altezza. - Madre. 580 00:45:04,701 --> 00:45:05,744 Una visione? 581 00:45:07,746 --> 00:45:08,997 Le mie scuse. 582 00:45:10,416 --> 00:45:13,585 Sembra che il mio stomaco sia un po' sottosopra. 583 00:45:14,670 --> 00:45:17,172 Vostra Altezza, state bene? 584 00:45:20,551 --> 00:45:22,719 Forse dovresti andartene adesso. 585 00:45:23,804 --> 00:45:24,888 SÌ. 586 00:45:27,057 --> 00:45:29,309 Vostra Altezza, state bene? 587 00:45:32,354 --> 00:45:33,397 Perché non te ne vai? 588 00:45:33,480 --> 00:45:35,899 Vostra Altezza, per caso, 589 00:45:36,442 --> 00:45:38,485 hai sognato un incubo di recente? 590 00:45:40,112 --> 00:45:41,196 Come fai... 591 00:45:49,163 --> 00:45:51,165 Scorta fuori il principe e dacci la stanza. 592 00:46:17,399 --> 00:46:19,026 Come lo sapevi? 593 00:46:19,109 --> 00:46:22,738 Proprio un momento fa, Ho avuto una visione di Vostra Altezza. 594 00:46:23,363 --> 00:46:26,825 Soffrivi di un incubo. 595 00:46:31,455 --> 00:46:33,165 Sono già passati diversi giorni 596 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 da quando ho iniziato ad avere quell'incubo. 597 00:47:07,783 --> 00:47:09,034 All'inizio, 598 00:47:09,701 --> 00:47:11,870 Pensavo che lo fosse solo un incubo sconvolgente. 599 00:47:13,038 --> 00:47:15,958 Tuttavia, con il passare dei giorni, l'incubo sembrava più reale. 600 00:47:16,041 --> 00:47:18,418 Mi sentivo come se lo fossi vivendolo davvero. 601 00:47:21,421 --> 00:47:24,174 Hai detto che ha sputato? acqua nera dalla bocca? 602 00:47:29,471 --> 00:47:31,390 Riesci a capire la causa? 603 00:47:34,017 --> 00:47:37,187 Per favore, permettimi di ispezionare le tue stanze per un momento. 604 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 Mio Dio! 605 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 Mio signore! 606 00:47:58,875 --> 00:48:00,419 Grazie al cielo sei salvo. 607 00:48:01,461 --> 00:48:03,171 Lo definirei intervento divino. 608 00:48:03,255 --> 00:48:05,382 È davvero un grande sollievo. 609 00:48:05,465 --> 00:48:06,675 Cosa ti è successo? 610 00:48:06,758 --> 00:48:10,095 L'intera capitale lo era si è capovolto per cercarti. 611 00:48:10,178 --> 00:48:12,598 Dove sei stato nel mondo? 612 00:48:14,308 --> 00:48:17,644 E cosa ti è successo alla gamba? 613 00:48:18,145 --> 00:48:19,187 Yoon Gap. 614 00:48:19,896 --> 00:48:22,107 Dov'è quel mascalzone? 615 00:48:22,190 --> 00:48:23,442 Perdono? 616 00:48:36,079 --> 00:48:37,247 Eccoti! 617 00:48:40,083 --> 00:48:41,376 Perché tu… 618 00:48:44,504 --> 00:48:45,505 Maledetto mascalzone. 619 00:48:45,589 --> 00:48:47,007 Tu, orribile mascalzone. 620 00:48:47,090 --> 00:48:48,634 Come hai fatto? 621 00:48:48,717 --> 00:48:50,385 Come hai fatto a farmi una cosa del genere? 622 00:48:51,345 --> 00:48:52,638 Sei arrivato prima di quanto mi aspettassi. 623 00:48:53,221 --> 00:48:54,848 E tu sei sorprendentemente... 624 00:48:55,557 --> 00:48:56,933 perfettamente integro. 625 00:48:57,017 --> 00:48:58,226 Cosa hai detto? Perché tu… 626 00:48:59,144 --> 00:49:02,272 Un giorno ti ucciderò. 627 00:49:02,356 --> 00:49:04,816 Ti ripagherò cento, mille volte! 628 00:49:04,900 --> 00:49:06,526 Cos'è tutta questa confusione? 629 00:49:08,945 --> 00:49:10,238 Vostra Maestà. 630 00:49:10,906 --> 00:49:13,825 Ministro, cosa ti è successo? 631 00:49:14,660 --> 00:49:16,578 E cosa esattamente 632 00:49:16,662 --> 00:49:19,706 ha fatto l'esaminatore Yoon per farti arrabbiare così tanto? 633 00:49:20,582 --> 00:49:23,669 Questo mascalzone. Questo mascalzone e il suo turbine... 634 00:49:26,421 --> 00:49:28,048 Il suo turbine... 635 00:49:41,687 --> 00:49:44,690 Non mi aspetto che tu osservi etichetta corretta nei miei confronti. 636 00:49:45,982 --> 00:49:47,359 Tu non sei Yoon Gap. 637 00:49:48,610 --> 00:49:51,071 Quindi non sei uno dei miei sudditi. 638 00:49:52,239 --> 00:49:55,283 Allora avresti dovuto continuai semplicemente a camminare. 639 00:49:55,367 --> 00:49:56,451 Perché mi hai portato qui? 640 00:49:56,535 --> 00:49:57,911 Tuttavia, 641 00:49:57,994 --> 00:50:00,956 una volta attirata l'attenzione su di te agendo in questo modo, 642 00:50:01,540 --> 00:50:05,544 Non potrò più per proteggere te o Yeo-ri. 643 00:50:06,128 --> 00:50:07,212 Andrebbe bene lo stesso? 644 00:50:09,381 --> 00:50:12,384 Quindi ci ordini di fermarci il fantasma alto otto piedi, 645 00:50:13,051 --> 00:50:14,553 ma se le cose vanno male, 646 00:50:15,887 --> 00:50:18,932 farai semplicemente il finto tonto e lasciarci a prendere la colpa? 647 00:50:21,560 --> 00:50:22,686 È tutto? 648 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 Perché questo piccolo marcio... 649 00:50:26,565 --> 00:50:27,566 Mascalzone. 650 00:50:27,649 --> 00:50:29,151 Hai ragione. 651 00:50:29,234 --> 00:50:31,027 Non sono uno dei tuoi sudditi. 652 00:50:31,737 --> 00:50:33,155 io sono... 653 00:50:35,907 --> 00:50:37,284 Gangcheori. 654 00:50:38,910 --> 00:50:40,078 Gangcheori? 655 00:50:42,456 --> 00:50:45,459 Come quel disgraziato di Imugi 656 00:50:45,542 --> 00:50:48,086 che porta sventura ovunque vada? 657 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 Ti riferisci a quella divinità malevola delle leggende? 658 00:50:54,259 --> 00:50:57,179 Credo di aver sentito anche di lui, Vostra Maestà. 659 00:50:57,971 --> 00:50:59,723 Era sulla buona strada per ascendere come un drago, 660 00:50:59,806 --> 00:51:03,226 ma rimase sfortunato quando un essere umano lo vide e ricadde sulla terra. 661 00:51:03,310 --> 00:51:05,729 In seguito, ha speso il suo tempo tormentava i mortali. 662 00:51:05,812 --> 00:51:07,773 Quel marcio di Imugi... 663 00:51:09,441 --> 00:51:10,442 E… 664 00:51:11,359 --> 00:51:12,611 tu sei lui? 665 00:52:11,002 --> 00:52:12,128 È perfettamente pulito. 666 00:52:12,629 --> 00:52:15,507 Niente sembra fuori posto. Cosa potrebbe essere? 667 00:52:24,891 --> 00:52:28,520 Posso farmi avanti un attimo? 668 00:52:31,398 --> 00:52:32,440 Potresti. 669 00:52:46,037 --> 00:52:47,038 Qual è il problema? 670 00:53:08,476 --> 00:53:09,769 Mio Dio! 671 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 Vostra Altezza. 672 00:53:27,829 --> 00:53:29,164 Finalmente capisci? 673 00:53:30,874 --> 00:53:33,251 Capisci chi sono veramente adesso? 674 00:53:35,211 --> 00:53:38,882 Anche se non sono sicuro che siano deboli occhi mortali può percepire queste cose. 675 00:53:40,383 --> 00:53:42,594 Dal momento che lo saremo passare un po' di tempo insieme, 676 00:53:42,677 --> 00:53:45,263 Te lo spiegherò gentilmente. 677 00:53:45,847 --> 00:53:47,140 quindi, 678 00:53:47,223 --> 00:53:49,434 se il re è qui, 679 00:53:49,517 --> 00:53:52,312 Potrei essere una divinità malevola ma comunque una divinità. 680 00:53:54,439 --> 00:53:55,440 Io sono qui. 681 00:53:56,024 --> 00:54:00,403 Quindi, chi dovrebbe osservare etichetta corretta verso chi? 682 00:54:11,456 --> 00:54:12,582 Ma, 683 00:54:13,166 --> 00:54:16,378 cosa è successo esattamente tra te e il ministro della Guerra? 684 00:54:16,461 --> 00:54:20,507 Da quello che ho sentito, eri presente quando è scomparso. 685 00:54:20,590 --> 00:54:22,342 Eri tu il responsabile? 686 00:54:22,425 --> 00:54:23,927 Oh, quello? 687 00:54:24,010 --> 00:54:25,679 Continuava a blaterare, 688 00:54:25,762 --> 00:54:27,764 quindi l'ho mandato via di colpo. 689 00:54:28,348 --> 00:54:29,391 Un vortice… 690 00:54:29,474 --> 00:54:31,559 - Cosa? - Un turbine. 691 00:54:33,603 --> 00:54:35,605 Ho evocato un turbine e lo mandò a fare i bagagli. 692 00:54:35,689 --> 00:54:36,940 Lo ha fatto saltare in aria. 693 00:54:37,524 --> 00:54:39,192 Che cosa? Cosa hai detto? 694 00:54:40,402 --> 00:54:43,238 Cosa hai fatto esplodere con un turbine? 695 00:54:44,030 --> 00:54:45,323 Devo ripetermi? 696 00:54:45,907 --> 00:54:48,243 Ho scagliato quello stupido in cielo. 697 00:54:48,910 --> 00:54:51,997 Ma sembra che in questo corpo umano, 698 00:54:52,080 --> 00:54:53,456 Sono più debole di prima. 699 00:54:55,041 --> 00:54:58,169 Pensavo che sarebbe atterrato in riva al mare al largo di Jeju e ci godremmo un po' di tranquillità, 700 00:54:58,253 --> 00:55:00,338 ma visto come è tornato in pochi giorni, 701 00:55:01,131 --> 00:55:02,841 sembra che non sia andato molto lontano. 702 00:55:02,924 --> 00:55:04,217 Quindi, stai dicendo 703 00:55:04,759 --> 00:55:08,430 sei stato nominato Ministro della Guerra volare via con un turbine? 704 00:55:09,139 --> 00:55:11,266 Voi? L'hai fatto? 705 00:55:29,909 --> 00:55:30,994 Vostra Maestà. 706 00:55:31,494 --> 00:55:32,787 È successo qualcosa di terribile. 707 00:55:41,254 --> 00:55:42,422 Stai dicendo? 708 00:55:43,214 --> 00:55:45,383 questo oggetto è stato scoperto nelle stanze della regina? 709 00:55:47,927 --> 00:55:50,472 E la regina? La regina sta bene? 710 00:55:51,056 --> 00:55:53,391 Sì, Vostra Maestà. È svenuta per un attimo, 711 00:55:53,475 --> 00:55:56,019 ma il medico reale ha detto che sarebbe andata bene. 712 00:55:57,479 --> 00:55:58,480 Tuttavia… 713 00:56:01,900 --> 00:56:04,444 Dato che è incinta, 714 00:56:04,527 --> 00:56:06,446 ha detto che avrebbe dovuto stare attenta. 715 00:56:08,865 --> 00:56:10,325 Di cosa stai parlando? 716 00:56:11,159 --> 00:56:13,912 Cosa vuol dire che la regina è incinta? 717 00:56:14,621 --> 00:56:18,208 Stai dicendo che Sua Altezza è incinta? 718 00:56:19,084 --> 00:56:22,003 Maestà, ho peccato gravemente! 719 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Sua Altezza temeva accadrebbe qualcosa di terribile 720 00:56:24,672 --> 00:56:27,300 a causa del Fantasma alto otto piedi, 721 00:56:27,383 --> 00:56:29,385 quindi sono rimasto in silenzio sull'argomento. 722 00:56:34,182 --> 00:56:37,060 Quindi, questo teschio... 723 00:57:32,824 --> 00:57:34,367 Cosa… 724 00:57:41,916 --> 00:57:43,918 {\an8}FAOL 725 00:57:44,002 --> 00:57:45,253 Cos'è quello? 726 00:57:49,382 --> 00:57:50,842 È stato scritto dalla stessa persona 727 00:57:52,051 --> 00:57:53,511 come l'ultimo talismano. 728 00:57:54,304 --> 00:57:55,305 Poi… 729 00:57:56,681 --> 00:57:59,058 questo è correlato al Fantasma alto otto piedi? 730 00:57:59,642 --> 00:58:00,727 Sì, Vostra Maestà. 731 00:58:01,603 --> 00:58:03,062 E questo talismano... 732 00:58:04,189 --> 00:58:05,315 Parla! 733 00:58:06,149 --> 00:58:07,817 Sembra questo talismano 734 00:58:08,610 --> 00:58:10,695 prende di mira il bambino nel grembo di Sua Altezza. 735 00:58:34,135 --> 00:58:35,887 Non fare eccezione 736 00:58:36,638 --> 00:58:39,098 e arrestare ogni addetto nel Palazzo della Regina! 737 00:58:39,182 --> 00:58:40,350 Sì, Vostra Maestà. 738 00:58:51,444 --> 00:58:52,445 Solo un momento. 739 00:58:52,529 --> 00:58:54,614 Per favore, lasciami ispezionarlo ancora un po'. 740 00:59:00,203 --> 00:59:01,329 Cosa stai cercando di fare? 741 00:59:02,205 --> 00:59:03,790 Non posso semplicemente restare a guardare. 742 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 Come potrebbero prendere di mira un bambino non ancora nato? 743 00:59:07,293 --> 00:59:08,503 Li prenderò. 744 00:59:09,337 --> 00:59:11,047 Pensi di poter scoprire chi è? 745 00:59:11,130 --> 00:59:15,134 Il fantasma che tormenta Sua Altezza deve essere qui, 746 00:59:16,135 --> 00:59:18,346 ma i miei poteri sembrano bloccati da qualcosa. 747 00:59:21,266 --> 00:59:23,601 {\an8}Devo recuperare il mio myeongdu dal Couturier reale. 748 00:59:23,685 --> 00:59:27,313 {\an8}MYEONGDU: UNO SPECCHIO CHE RIVELA SPIRITI A UNO SCIAMANO 749 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 Fermare. 750 01:00:02,098 --> 01:00:03,224 Devi stare più attento. 751 01:00:03,308 --> 01:00:05,351 Cosa ti ho detto? 752 01:00:08,396 --> 01:00:10,940 A myeongdu rivela gli spiriti 753 01:00:11,608 --> 01:00:14,736 e riflette il mondo invisibile agli occhi mortali. 754 01:00:16,654 --> 01:00:18,823 È così che uno sciamano trova la propria voce. 755 01:00:18,906 --> 01:00:20,992 Devi trattarlo come una parte del tuo corpo 756 01:00:21,618 --> 01:00:23,119 e apprezzalo. 757 01:00:26,998 --> 01:00:29,167 Myeongdu,lo specchio degli spiriti. 758 01:00:29,250 --> 01:00:30,460 Con questo... 759 01:00:34,172 --> 01:00:35,173 Qual è il problema? 760 01:00:58,488 --> 01:01:00,281 Ti suggerisco di fermarti qui. 761 01:01:00,365 --> 01:01:03,326 La sua spada è abbastanza potente annientare facilmente 762 01:01:03,409 --> 01:01:05,620 e spazzare via completamente uno spirito errante come te. 763 01:01:16,339 --> 01:01:19,258 Era un fantasma annegato. 764 01:01:19,342 --> 01:01:20,760 Che cosa? 765 01:01:20,843 --> 01:01:22,053 Non ha senso. 766 01:01:22,136 --> 01:01:24,555 Come è riuscito a restare? fuori dall'acqua per così tanto tempo? 767 01:01:26,474 --> 01:01:28,142 Dev'essere stato grazie a quel talismano. 768 01:01:29,018 --> 01:01:31,938 È così che è riuscito rimanere sfacciatamente sulla terraferma per così tanto tempo. 769 01:01:36,067 --> 01:01:37,694 È scappato attraverso questo corso d'acqua. 770 01:01:37,777 --> 01:01:38,861 Dobbiamo prenderlo. 771 01:02:02,969 --> 01:02:04,011 Eccolo lì. 772 01:02:06,013 --> 01:02:07,140 È lì che si nasconde. 773 01:02:34,751 --> 01:02:35,960 Assicurati di prenderlo. 774 01:02:41,632 --> 01:02:45,386 Concedimi misericordia affinché io possa salvare e guida questo spirito ad attraversare. 775 01:03:03,070 --> 01:03:04,197 Capito. 776 01:03:21,964 --> 01:03:23,257 Stai bene? 777 01:03:28,429 --> 01:03:29,430 Che c'è? 778 01:04:10,471 --> 01:04:11,722 Maledetto spirito errante... 779 01:05:07,320 --> 01:05:09,655 {\an8}Se mi dici chi lo ha istigato, 780 01:05:09,739 --> 01:05:12,283 {\an8}Ti risparmierò la vita. 781 01:05:12,366 --> 01:05:15,494 {\an8}Pensavo che potessi sapere qualcosa. 782 01:05:15,578 --> 01:05:18,039 {\an8}Stai sospettando di me in questo momento? 783 01:05:18,873 --> 01:05:21,250 {\an8}C'è qualcosa che non va. Il mio corpo è pesante. 784 01:05:21,334 --> 01:05:23,127 {\an8}Finì per essere colpita da una maledizione alla fine. 785 01:05:23,210 --> 01:05:24,837 {\an8}La regina ha sintomi simili. 786 01:05:24,921 --> 01:05:27,673 {\an8}Quel malvagio fantasma annegato prende di mira il bambino non ancora nato. 787 01:05:27,757 --> 01:05:29,508 {\an8}Allora offriti tuo figlio al posto tuo? 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 {\an8}C'è solo un modo per spezzare questa maledizione. 789 01:05:32,595 --> 01:05:34,597 {\an8}Catturi il fantasma che l'ha posizionato. 790 01:05:34,680 --> 01:05:36,515 {\an8}Yeo-ri morirà se perdiamo altro tempo. 791 01:05:36,599 --> 01:05:40,645 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim